De brief van Jules Lefort aan zijn vrouw Pauline

Elke zomer vertrok Jules Lefort naar het 200 kilometer verderop gelegen Vichy. Daar liet hij zich lekker verwennen in de vele geneeskrachtige baden en met het gezonde bronwater. Het was geen gewone zomervakantie voor Jules. Zo rijk was hij niet. Bovendien was dit de tijd dat er geoogst en gedorst moest worden. Uit de brieven die hij vanuit Vichy naar zijn vrouw Pauline schrijft, blijkt nergens wat hij precies mankeert, maar zijn zwakke gezondheid moet de reden voor dit jaarlijkse uitstapje zijn geweest.
Hieronder vind je het origineel van de brief op pagina 79-80 van 'De geest van Beaumont': de scans, de Franse tekst (de slordigheden van Jules heb ik verbeterd) en de letterlijke vertaling.

Vichy le 13 Aout 1901

Ma chère Épouse,

Je viens te faire part de mon arrivé à Vichy et de mon voyage. J'ai eu le temps de voir Maria Bigot et son fils. Bigot n'y était pas. Le chemin de fer avait un peu d'arrêt et j'ai profité de cela pour les voirs. Elle m'attendait ainsi que son fils à la gare.
Je suis arrivé en bonne [vervolg op p. 2] santé, mais le temps est pluvieux sauf aujourdhui qu'il fait beau, il a passé deux jours qu'il fesait bien mauvais temps. Du tonnnerre et de l'eau, de qui ne favorise pas ma saison. Enfin aujour d'hui le temps a l'air de ce remettre. Vichy est bondé de monde. Les logements sont presque au complet partout, mais je suis logé quand même à mon ancienne pension. J'ai vus les Molabres celui de Paulhac et son père de Buculour, ainsi que Jeannot de la Croix avec sa femme. Tu me diras si on s'est décidé de battre [vervolg op p. 3] et dans les cas qu'on battrait tu diras a Elie qu'il tâche de me trier le 1 tiers de froment rouge que je lui ait montré ainsi que ma semence de seigle. Et tu lui demanderas ce que le maire leur voulait dimanche au sujet de nos communaux, et fait bien attention à la maison et aux bestiaux. Rien autre chose à te dire pour le moment.
À toi ainsi qu'à nos enfants mes amitiés.
Ton époux,
J. Lefort

Voici l'adresse:
J. Lefort chez M. Cornil Richard
Restaurant du cheval blanc
Place de la République
Vichy, Allier

Op zijn Nederlands

Vichy, 13 augustus 1901

Mijn waarde echtgenote,
Ik stuur je bericht over mijn aankomst in Vichy en over mijn reis. Ik had tijd om Maria Bigot en haar zoon te ontmoeten. Meneer Bigot was er niet. De trein had wat vertraging en daar heb ik gebruik van gemaakt om hen te spreken. Ze wachtte me samen met haar zoon op het station op.
Ik ben in goede gezondheid aangekomen, maar het was wel regenachtig. Alleen vandaag was het mooi, maar de afgelopen twee dagen hadden we slecht weer. Onweer en regen. Dat is niet goed voor mijn gezondheid. Vandaag lijkt er eindelijk verbetering in het weer te zitten.
Vichy puilt uit van de mensen. De pensions zitten bijna allemaal vol, maar ik kan toch op mijn oude adres logeren. Ik heb de familie Molabres uit Paulhac en hun vader uit Buculour gezien, en ook Jeannot de la Croix en zijn vrouw.
Kun je me schrijven of er al besloten is het graan te dorsen? Als ze gaan dorsen, wil je dan Elie vragen een derde van de rode tarwe die ik hem gewezen heb te selecteren en ook het zaad voor de rogge? En vraag hem ook te doen wat de burgemeester zondag verzocht over onze gemeentegronden. Zorg goed voor het huis en de beesten.
Verder heb ik je op dit moment niks te zeggen.
Ik doe jou en onze kinderen de groeten.
Je man, J. Lefort

Hier is mijn adres:
J. Lefort bij M. Cornil Richard
Restaurant du cheval blanc
Place de la République
Vichy, Allier

Wat ik veranderd heb

De schuingedrukte woorden heb ik weggelaten of veranderd om de brief wat eenvoudiger te maken. De belangrijkste informatie is blijven staan.