Seconde leçon : la langue française
Waarom Nederlands en Frans zo anders zijn
Ken je het verhaal van de toren van Babel?
Zo is het dus niet gegaan.
Alle talen in de wereld zijn familie van elkaar. Ze stammen af van één oertaal, die zich in de afgelopen honderdduizend jaar in allerlei taalfamilies en talen vertakt heeft.
De grootste taalfamilies in Europa zijn:
- Slavische talen in Oost-Europa
- Romaanse talen in Zuid-Europa (o.a. Italiaans, Spaans, Frans)
- Germaanse talen in Noordwest-Europa (o.a. Duits, Engels en Nederlands)
Woorden lenen van elkaar
Talen en taalfamilies leven niet op goed afgesloten eilandjes. Ze beïnvloeden elkaar, waardoor er ook weer veel overeenkomsten ontstaan.
Engels en Frans
Willem de Veroveraar bracht in 1066 het Frans naar Engeland. De Franse taal van de machthebbers vermengde zich met het Angelsaksisch van de vorige machthebbers.
Dat vind je nog steeds in veel woorden terug.
Frans |
Engels |
La police |
The police |
L’école |
The school |
La musique |
The music |
Le frère |
The friar (maar ook the brother) |
Le dortoir |
The dormitory – the dorm |
Le son |
The sound |
Nederlands en Frans
Frans |
Nederlands |
La toilette |
Het toilet |
Le trottoir |
Het trottoir |
La copie |
De kopie |
Magique |
Magisch |
La technique |
De techniek |
La banque |
De bank |
Le banc |
De bank |
Wat valt je op aan deze lijstjes? Wat voor soort woorden zijn het vooral?
Ik-jij-wij
| Frans | Nederlands |
Je |
Ik |
Tu |
Jij |
Il |
Hij |
Elle |
Zij |
Nous |
Wij |
- |
Het (dat kennen ze in het Frans niet als lidwoord) |
Vous |
Jullie en u |
Ils |
Zij (meervoud) |
Elles |
Zij (meervoud, maar dan als het om vrouwelijke woorden gaat) |
Werkwoorden
In het Frans kun je aan de laatste letters van het werkwoord zien wat het onderwerp van een zin is. Daar is met name bij het meervoud verschil met het Nederlands.
Neem als voorbeeld het werkwoord slapen:
Frans |
Nederlands |
Dormir |
Slapen |
Je dors |
Ik slaap |
Tu dors – Dors-tu? |
Jij slaapt – Slaap jij? |
Il dort |
Hij |
Elle dort |
Zij |
- |
Het slaapt (bijvoorbeeld Het kind slaapt) |
Nous dormons |
Wij |
Vous dormez |
Jullie slapen of u slaapt |
Ils dorment |
Zij slapen |
Elles dorment |
Zij slapen |
Vader Jacob op zijn Frans
Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous, dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines.
Din din don, din din don.
Klik hier om te horen hoe dat klinkt.
En op zijn Nederlands
Vader Jacob, vader Jacob,
Slaapt gij nog? slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden.
Bim bam bom, bim bam bom.